Deneș Curcanul
(după V. Alecsandri)
_____
Plecat-am nouă din Beclean,
Și cu boactărul, zece,
Și-aveam în codrul ardelean
Trei firme austriece.
Voioși ca șoimul cel ușor
Ce zboară de pe munte,
Cu Daniel Suciu la picior,
Cu Doina Pană-n frunte.
*
Crud e când intră prin stejari
Năprasnica lor drujbă,
De-abate toţi copacii mari
Codreanul pus în slujbă!
Prin foc, prin șpăgi, prin hoți, prin fum,
Prin mii de comisioane,
Urcăm, luptăm... iată-ne-acum
Sus, sus, lângă butoane.
*
Ah! da-o-ar Domnul să ajung
Al apelor ministru,
Ca ploile să le alung
Dincolo, peste Nistru,
Ca să scot din codrii virgini,
De-a pururi austriecii
Și să tăiem doar cu români,
Ce-a mai rămas din specii.
______
Boactăr - de la Wächter, în limba germană, sergent
Asemanari si diferente ; ai nostri , ca brazii ; ai lor , ca drujba ! Codru ' - i frate cu romanul , da ' - i si sogor cu ungurul !
Deneș Curcanul
(după V. Alecsandri)
_____
Plecat-am nouă din Beclean,
Și cu boactărul, zece,
Și-aveam în codrul ardelean
Trei firme austriece.
Voioși ca șoimul cel ușor
Ce zboară de pe munte,
Cu Daniel Suciu la picior,
Cu Doina Pană-n frunte.
*
Crud e când intră prin stejari
Năprasnica lor drujbă,
De-abate toţi copacii mari
Codreanul pus în slujbă!
Prin foc, prin șpăgi, prin hoți, prin fum,
Prin mii de comisioane,
Urcăm, luptăm... iată-ne-acum
Sus, sus, lângă butoane.
*
Ah! da-o-ar Domnul să ajung
Al apelor ministru,
Ca ploile să le alung
Dincolo, peste Nistru,
Ca să scot din codrii virgini,
De-a pururi austriecii
Și să tăiem doar cu români,
Ce-a mai rămas din specii.
______
Boactăr - de la Wächter, în limba germană, sergent