Genial! SRI alături de Dăncilă. Cristian Bădiliță, teolog, traducător și scriitor, doctor în istoria creștinismului antic al Universității Sorbona, specialist în literatura patristică greacă și latină : deviza “Patria a priori”, se traduce “Patria înainte de a experimenta ceva”. “Patria înainte de toate” se spune, în latină, ”Patria ante omnia”! Chelului tichie de margăritare îi lipsește iar SRI, deviza latinească..
OK, multumesc. Regret ca nu am urmarit emisiunea.Asa se poate intampla cand traduci mot-a-mot o expresie, un dicton latin, fara sa iei in considerare specificul acestei limbi de a permite contractarea maxima a numarului de cuvinte (pana la a forma un concept, in cazul de fata, parasind intelesul initial) pt. a exprima o idee/ categorie filosofica, un model stiintific, o precept moral etc .
Genial! SRI alături de Dăncilă. Cristian Bădiliță, teolog, traducător și scriitor, doctor în istoria creștinismului antic al Universității Sorbona, specialist în literatura patristică greacă și latină : deviza “Patria a priori”, se traduce “Patria înainte de a experimenta ceva”. “Patria înainte de toate” se spune, în latină, ”Patria ante omnia”! Chelului tichie de margăritare îi lipsește iar SRI, deviza latinească..
OK, multumesc. Regret ca nu am urmarit emisiunea.Asa se poate intampla cand traduci mot-a-mot o expresie, un dicton latin, fara sa iei in considerare specificul acestei limbi de a permite contractarea maxima a numarului de cuvinte (pana la a forma un concept, in cazul de fata, parasind intelesul initial) pt. a exprima o idee/ categorie filosofica, un model stiintific, o precept moral etc .